A chance of Sunshine

มีวันหนึ่ง ขณะที่เดินใน kinokuniya ก็เหลือบเห็น Collection สมุดภาพ ของ Jimmy Liao ซึ่งเป็นศิลปินนักเขียนนักวาดภาพ ชาวไต้หวันที่ชื่อดังมากๆ ด้วยเนื้อหางานเขียนที่ละเอียดอ่อน และลายภาพประกอบอันงดงาม ทำให้หนังสือของ Liao ถูกตีพิมพ์หลายๆภาษา ทำให้หลายสำนักพิมพ์ ซื้อลิขสิทธิ์เอามาทำและแปลเป็นไทย เมื่อเดินผ่านเลยอดใจไม่ได้ที่จะซื้อมาเก็บไว้สักเล่ม

เล่มนี้เป็นงานของ Jimmy  Liao ที่เราชอบมากๆ หนังสือถูกตีพิมพ์ในปี 1999 ชื่อว่า A Chance of Sunshine(ชื่อในต้นฉบับภาษาอังกฤษ) และ Turn Left, Turn Right(ชื่อในต้นฉบับภาษาจีน) เป็นเรื่องของชายหญิงในเมืองใหญ่คู่หนึ่ง ฝ่ายชายเป็นนักไวโอลิน ฝ่ายหญิงเป็นนักเขียน ทั้งคู่ใช้ชีวิตโดดเดี่ยวในอพาร์ทเมนท์ ห้องติดกัน แต่ไม่เคยเจอกัน เพียงเพราะเขาและเธอมักขังตัวอยู่ในโลกเดิมๆของตนไม่เคยเปลี่ยน ผู้ชายชอบเดินเลี้ยวขวา ผู้หญิงชอบเดินเลี้ยวซ้าย ทั้งสองคนเกือบได้เจอกันหลายๆครั้ง แต่กลับมีเหตุการณ์หลายๆอย่างทำให้ต้องคลาดกัน มีวันหนึ่งเหมือนโชคชะตาจะแกล้งเป็นใจ ทำให้ 2 คนได้มีโอกาสมาเจอกัน รักกัน แต่แค่วันเดียว แล้วโชคชะตาก็ดันเล่นตลกทำให้ทั้ง 2 คน ไม่เจอกันอีกเลย จากความเหงาและโดดเดี่ยวในเมืองใหญ่ มาเป็นความทรมานแห่งความคิดถึงและโหยหา

หนังสือเล่มนี้สะท้อนชีวิตของหนุ่มสาวในเมืองใหญ่ในปัจจุบันได้เป็นอย่างดี ขนาดหนังสือถูกเขียนขึ้นเกือบ 20 ปีมาแล้ว เรื่องราวนี้ก็ยังไม่ล้าสมัย ยิ่งเราอยู่ในเมืองที่ยิ่งใหญ่ ผู้คนมากมายรายล้อม จำนวนของผู้คนรายล้อมกับแปรผกผันกับความเหงา ยิ่งคนรายล้อมมากขึ้นเท่าไร ในใจของเรากลับยิ่งเหงามากขึ้นอย่างแปลกประหลาด

จริงๆ เรารู้จักงานนึ้ตอนที่ทำเป็นภาพยนตร์ไต้หวันเมื่อปี 2003 เรื่อง “Turn Left, Turn Right” โดยมีตัวเอกคือ John Liu ซึ่งใช้ นักแสดงนำคือ Takeshi Kaneshiro ที่หลายๆคนคงรู้จัก และ Eve Choi ซึ่งนักแสดงคือ Gigi Leung นักร้องและนักแสดงชื่อดัง(ไม่รู้คนยุคนี้ยังจะรู้จักหรือเปล่า) เนื้อเรื่องอาจจะไม่ได้เหมือนกับในหนังสือมากนัก แต่ก็เป็นแรงบันดาลใจให้ติดตามผลงานของ Jimmy Liao และถ้าใครได้ซื้อ DVD ของเรื่องนี้(ในช่วงนั้น) จะมีงานของ Jimmy Liao แถมมาด้วยถือว่าคุ้มมาก

Trailer : https://www.youtube.com/watch?v=0U_kfEqLcXk

ภาพยนตร์นี้ดังมากทำให้มีศิลปินและเพลงดังๆแจ้งเกิดจากเรื่องนี้

ศิลปิน Guang Liang : https://www.youtube.com/watch?v=wcLA9NPUW1w ขอโทษที่หาต้นฉบับชัดๆมาให้ไม่ได้เพราะมันเก่าเหลือเกิน

เพลง Yu Jian ของ Stefanie Sun : https://www.youtube.com/watch?v=kwffDaR2cZM หรือ By my side : https://www.youtube.com/watch?v=VNJJK_Y32j4

“Turn Left, Turn Right” (向左走 向右走) by Gigi Leung :  https://www.youtube.com/watch?v=VNJJK_Y32j4

“She Is 763092…” (她是784533…) : https://www.youtube.com/watch?v=RVqCGm_vEjE

“He Is 763092…” (他是763092…) : https://www.youtube.com/watch?v=wVTvGQuP-To

“So Close Yet So Far…” (這麼近又那麼遠…) : https://www.youtube.com/watch?v=GPl9TgeBsfg

ในเมืองไทยเอง ก็ได้นำเรื่องนี้มาฉายใช้ชื่อว่า “ผู้หญิงเลี้ยวซ้าย ผู้ชายเลี้ยวขวา” เราไม่แน่ใจว่าดังหรือเปล่า แต่เราคิดว่าคงดังพอสมควรเพราะหนังสือ Aday เล่มที่ 75 ถึงขนาดเอาหนังสือเล่มนี้มาทำเป็นปกเลยทีเดียว